2016 Mazda 3 proves even great cars can get better.